L'autre Île - Michal Ajvaz
Gros coup de coeur pour ce roman tchèque qui donne le vertige grâce à une créativité débridée qui le rend inclassable.
Le narrateur nous fait part de ses souvenirs concernant une île située dans l'océan Atlantique... Une île bien curieuse, avec des moeurs propres, un mode de pensée très particulier qui fait que tous les colons ont rénoncé, leur culture se faisant absorber, digérer, dissoudre, déformer, jusqu'à disparaître dans la totale passivité... Ses habitants ont la passion des taches, des formes, s'absorbent dans contemplation des sons, changent de nom et de maison au gré des envies, ils ont aussi une langue avec sa grammaire, un système politique unique , une gastronomie sans cuisson mais toute en maturation, des murs en eau, bref toute une culture décrite avec une forte créativité et des bonnes idées à chaque page !
Mon conseil : Lisez le, j'espère que ça vous marquera, je le suis encore et pour longtemps.
(2001 pour la version originale, trad. 2007), éd. du Panama
Le narrateur nous fait part de ses souvenirs concernant une île située dans l'océan Atlantique... Une île bien curieuse, avec des moeurs propres, un mode de pensée très particulier qui fait que tous les colons ont rénoncé, leur culture se faisant absorber, digérer, dissoudre, déformer, jusqu'à disparaître dans la totale passivité... Ses habitants ont la passion des taches, des formes, s'absorbent dans contemplation des sons, changent de nom et de maison au gré des envies, ils ont aussi une langue avec sa grammaire, un système politique unique , une gastronomie sans cuisson mais toute en maturation, des murs en eau, bref toute une culture décrite avec une forte créativité et des bonnes idées à chaque page !
Il s'agit également d'un roman à tiroir (on peut penser à Borges), à trucages, avec des histoires dans l'histoire comme en témoigne la deuxième partie du texte, consacrée à la description du Livre. Sur l'île il n'y a qu'un seul livre. Et ce livre circule de main en main, main qui peut à loisir corriger, effacer, rajouter des précisions, développer des aspects d'une des nombreuses histoires, au moyen de petites pochettes insérées, ce qui en fait un véritable labyrinthe de récits dont la lecture ne peut que difficilement être linéaire puisque, d'après l'auteur toujours, le livre comptait aux dernières nouvelles plus de onze niveaux de lecture. De même que dans le roman lui même (!) où parfois, on se laisse entrainer très loin, tant les images sont belles, originales, les digressions passionnantes. Le tout donne un ensemble cohérent dans son changement de forme perpétuel, l'auteur fait ce qu'il veut, dynamite toutes les conventions narratives, et crée des sculptures en gelée avec des poissons féroces dedans. Au final, ce Michal Ajvaz nous mène par le bout du nez très habilement et très simplement, il faut juste accepter de jouer le jeu, et alors... quel jaillissement !
Mon conseil : Lisez le, j'espère que ça vous marquera, je le suis encore et pour longtemps.
(2001 pour la version originale, trad. 2007), éd. du Panama
Publicité